menu Menu
8 artikkelia kategoriasta
Kuukausi: kesäkuu 2023
Edellinen sivu Seuraava sivu
Annie Ernaux: Tapaus

En pelännyt aborttia lainkaan. Se tuntui, jos nyt ei helpolta, niin ainakin mahdolliselta, eikä vaatinut erityistä urheutta. Se oli arkinen vastoinkäyminen. Oli vain kuljettava polkua, jota iso liuta naisia oli kulkenut jo ennen minua. Olin teini-iästä lähtien kuullut aborttitarinoita, lukenut niitä romaaneista, napannut kulmakunnan juoruista ja supinoista. Olin muodostanut hataran mielikuvan abortintekokeinoista, sukkapuikoista, persiljanvarresta, saippuaveden […]

Kirjaluotsi Ernaux Annie, Gummerus, Käännöskirjallisuus, Ranska 30/06/2023 4 kommenttia 3 min lukuaika Lue lisää
Patrik Svensson: Meren kutsu: tarinoita ihmisen uteliaisuudesta

Mikään elämä ei tietenkään ole ikuista, eikä aika ole suhteellista valtameren syvyyksissä, se voi vain tuntua siltä. Jopa valtameren rytmi on sirkadiaaninen. Myös meri on yhteydessä kaikenkattavaan rytmiin, joka yhdistää kaikki olennot yhdeksi säännölliseksi kuvioksi. Jopa ne meren syvyyksissä elävät elämänmuodot, jotka eivät ole koskaan nähneet auringonvaloa, omaavat tämän sisäisen kellon. Niilläkin on aktiivisuus- ja […]

Kirjaluotsi Käännöskirjallisuus, Ruotsi, Svensson Patrik, Tammi, Tietokirjallisuus 26/06/2023 2 kommenttia 4 min lukuaika Lue lisää
Andrei Kurkov: Harmaat mehiläiset

Aika se siinä tikittää. Pian on maaliskuu, pian talvi alkaa perääntyä. Sulaneen lumen jättämät lätäköt välkkyvät auringossa. Ensimmäiset mehiläiset lähtevät tiedustelulennolle, vaikka vihreys on vasta tuskin puhkeamassa rouodasta heräilevän mustan maan peitoksi, sen lämmikkeeksi ja kaunistukseksi. Talven jälkeen mehiläiset eivät lennä pitkälle, ne treenaavat ja kertaavat suunnistustaitojaan. Pesät on kuitenkin jo siirretty aurinkoon, ne alkavat […]

Kirjaluotsi Käännöskirjallisuus, Kurkov Andrei, Otava, Ukraina 20/06/2023 2 kommenttia 5 min lukuaika Lue lisää
Hila Blum: Kuinka rakastaa tytärtään

Silloinkin kun hän oli yksitoista, kaksitoista, kolmetoista ja hän nukkumaan mennessään pyysi, että tulisin hänen viereensä, että käpertyisimme yhdessä peiton alle höpöttelemään, minä menin aina. Hän kutsui sitä syväpeittelyksi. Et ole pitkään aikaan syväpeitellyt minua, hän sanoi. Äiti kiltti. Harvoin kieltäydyin. Höpöttelimme pimeässä, ja jos hän yritti kertoa minulle jotakin, kiertelemällä tai suoraan, pinnistelin ollakseni […]

Kirjaluotsi Blum Hila, Israel, Käännöskirjallisuus, Tammi 16/06/2023 0 kommenttia 3 min lukuaika Lue lisää
Lois Armas: Flora

Mä menin takaisin töihin jo kuun alussa, ja mua säälitti katsoa, kun se jäi kotiin etsimään aina vain töitä. Säälin sitä ja säälin meitä.Kun palasin töistä, löysin sen samasta asennosta kuin mihin se oli mun lähtiessä jäänyt: istumassa keittiönpöydän ääressä paljain jaloin ja tukka päälaelle vedetyllä poninhännällä täyttämässä erilaisia kaavakkeita. Työhakemuksia, kaavakkeita ajokorttia ja oleskelulupia […]

Kirjaluotsi Armas Lois, Käännöskirjallisuus, Kotimainen kaunokirjallisuus, Suomi, Venezuela, WSOY 12/06/2023 0 kommenttia 4 min lukuaika Lue lisää
Édouard Louis: Muutos: metodi

Menin kävelylle ja tarkkailin ihmisiä. Ajattelin, että asun tässä kaupungissa niin kuin hekin, nuo ihmiset jotka olin nähnyt Pariisin kaduilla kauppakasseineen muutama kuukausi sitten, joita olin kadehtinut ja joiden elämää kuvitellut. Nyt olin yksi heistä, ja ulkoapäin olisi voinut luulla, että olin aina ollut osa tätä elämää, että olin aina ollut täällä, tässä kaupungissa, nyt […]

Kirjaluotsi Käännöskirjallisuus, Louis Édouard, Ranska, Tammi 08/06/2023 2 kommenttia 5 min lukuaika Lue lisää
Satu Vasantola: Kun isä osti Merenkurkun

Kosken partaalta soitan veljelle ja kerrankin hän vastaa.”Mitäs, onko faija bisnes- vai itkumielellä?” hän kysyy ja minä kerron, että eduskunta pitäisi vallata, että harhat eivät ota hellittääkseen.Veli huokaa. ”Eikö ne nyt jumalauta saa vahdittua, että ne lääkkeet niellään?””Kyllä mä luulen, että ne jatkossa vahtii”, sanon ja kerron lääkkeistä.Veli nauraa, ei saatana, hän sanoo ja muistan […]

Kirjaluotsi Kotimainen kaunokirjallisuus, Suomi, Tammi, Vasantola Satu 05/06/2023 4 kommenttia 4 min lukuaika Lue lisää
Jamaica Kincaid: Annie John & Lucy

Toisesta silmäkulmasta näin äitini. Toisesta silmäkulmastani taas saatoin nähdä hänen varjonsa seinällä lampun valokeilan heijastamana. Varjo oli kookas ja todellinen ja niin kovasti äitini näköinen että aivan pelästyin. Sillä en voinut olla varma saatoinko koko loppuelämäni aikana koskaan tietää, milloin todella oli kysymyksessä äitini ja milloin itse asiassa hänen varjonsa, joka erotti minut muusta maailmasta. […]

Kirjaluotsi Antigua, Käännöskirjallisuus, Kincaid Jamaica, Kustantamo S&S, Yhdysvallat 01/06/2023 0 kommenttia 6 min lukuaika Lue lisää

Edellinen sivu Seuraava sivu

keyboard_arrow_up