’I like a party very well once in a while,’ said Mrs Dewy, leaving off the adorned tones she had been bound to use throughout the evening, and returning to the natural marriage voice; ’but Lord, ’tis such a sight of heavy work next day! What with the dirty plates, and knives and forks, and […]

En ollut koskaan muodostanut tapaa yrittää tutustua naapureihini, sillä ihmiset olivat kokemuksessani yleisesti ottaen joko äärimmäisen vastenmielisiä tai yksinkertaisesti aasimaisia imbesillejä. Ensimmäinen Barcelonan porraskäytävässä kohtaamani kanssa-asuja vahvisti maksiimin. Keski-ikäinen mies astui ulkoa portaikkoon ja käänsi katseensa minuun niin vastenmielisesti, että mulkaisin häntä takaisin koko tilaan lukitun katkun voimalla. Mies varmaankin uskoi hajun tulevan minusta, tai […]

Ilmapiirissä oli jotain outoa. Alexilla oli ollut samanlainen tunne joskus futismatsissa ennen kahakan alkamista haistaessaan paukkupommien ruudin, hien ja fanien viinanhajuisen hengityksen. Hän aisti nytkin saman paineen. Tyhjästä alkavan väkivallanpurkauksen. Hän oli aiheuttanut sen. Alex puolustautui valehtelemalla:”Tämä on palovamma, kasvoni ovat palaneet!”Se liennytti huutoa jonkin verran, mutta sitten Alex näki kasvonsa vastaanottotiskin takana olevasta peilistä. […]

Imagine, the letters one has sent out into the world, the letters received back in turn, are like the pieces of a magnificent puzzle, or, a better metaphor, if dated, the links of a long chain, and even if those links are never put back together, which they will certainly never be, even if they […]

Sairaalarakennukseni oli alueen komein rakennus, se oli suuri ja kolmekerroksinen. Kuutamokirkas yö oli muodostanut sen pinnoille uutta kuuraa. Olin ehdottomasti halunnut rakennuttaa sen puusta, en betonista. Betoni tukahduttaa ilman ja oikea ilmanlaatu on tärkeää paranemisen kannalta. Rakennuksen oikealla sivulla oli pieni mutta viihtyisä, laudoista rakennettu kesäpuoli – minun ikioma ja yksityinen paikkani, ja siellä työpöydällä […]

A peaceful routine, when succeeding turmoil, after just a few weeks has the feel of an eon. The best kind of eon, untroubled and unmemorable. Dinnertime, though the sky is still bright. The husband, who has always arrived at a table expecting prompt service, instead serves: some cheap, tasty thing he and the child have […]

Mrs. Roy made it her mission to disabuse boys of their seemingly God-given sense of entitlement. She turned them into considerate, respectful men, the kind the town had rarely seen. In a way she liberated them, too. She freed them of the burden of being what society thought men ought to be. She raised generations […]

Dentro de lo que cabe, en el reparto de sepulturas, el niño tuvo suerte. Mariaje se apresura a corregir a su padre. Querrás decir que quien tuvo suerte fuiste tú. Y Nicasio, tras pensárselo unos instantes, no encuentra réplica posible y da la razón a su hija. El caso es que al Nuco le tocó […]

Amal käveli kapeaa käytävää pitkin eteenpäin ja imi näkemäänsä sisään. Tämä oli nyt heidän kotinsa. Ensimmäinen koti sitten leirillä vietettyjen vuosien. Tässä kodissa oli seinät, vakaasta aineesta rakennetut. Amal kosketti niitä ensin varovasti ja painoi sitten lujasti, nojasi koko painollaan seinää vasten. Nämä eivät kaatuisi tuulessa, eivätkä sortuisi myrskyissä. Nämä olivat tukevat seinät. Kodissa oli […]

He sleeps with Thomas’s nanny. She’s Canadian, about twenty-five, and also lives in the house, in another small apartment at the top of the service stairs.It just sort of happens.One evening they arrive home at the same time.She’s drunk.She asks him if he wants another drink in her apartment.The next morning she says to him, […]