menu Menu
2 artikkelia kategoriassa
Ru
Edellinen sivu Seuraava sivu
Kim Thúy: Vi

Olin tuolloin viisitoistavuotias. Yksikään poika ei kiinnittänyt minuun huomiota, kun seisoin kukkapöydän takana myymässä ystävänpäivän neilikoita yhdellä dollarilla kerätessämme rahaa päättäjäisjuhliin. Olin yhtä läpinäkyvä kuin “luurankokukan” eli Diphylleia grayin terälehdet sateessa, vaikka olinkin koulumme parhaita oppilaita. Osasin pysyä taustalla, ettei parhaan ystävättäreni olisi tarvinnut hävetä minua kaveriporukassaan. Sopimatta varsinaisesti merkkikielestä välttelimme katsekontaktia, kun kohtasimme koulun […]

Kirjaluotsi Gummerus, Käännöskirjallisuus, Kanada, Thúy Kim 03/11/2019 2 kommenttia 5 min lukuaika Lue lisää
Kim Thúy: Ru

Minun nimeni on Nguyễn An Tịnh, kun taas äitini nimi on Nguyễn An Tinh. Nimeni on pelkkä äitini nimen variaatio, koska yksi ainoa i:n alle kuuluva piste erottaa ja eriyttää minut äidistäni, rajaa minut toiseksi ihmiseksi. Olin äitini jatke jopa nimeni merkitystä myöten. Vietnamin kielessä äitini nimi tarkoittaa rauhallista ympäristöä, kun taas minun nimeni merkitsee […]

Kirjaluotsi Elämäkerta, Gummerus, Käännöskirjallisuus, Kanada, Thúy Kim 12/04/2019 4 kommenttia 3 min lukuaika Lue lisää

Edellinen sivu Seuraava sivu

keyboard_arrow_up