menu Menu
Paul Harding: This Other Eden
Harding Paul, Recorded Books, Ulkomainen kaunokirjallisuus, Yhdysvallat 21/08/2023 0 kommenttia
Molly Keane: Loving Without Tears Edellinen Viktoria Lloyd-Barlow: All The Little Bird-Hearts Seuraava

That’s right; I am queer, from queer folk, queer stock. The very queerest. Here we are, stuck on an island, a hollow, a swamp, the desert, no sooner settled than banished again. You bet I’m queer. I’m no landlord nor lawyer, no duke nor lord of the looms. I’m no cap doffer, no knee bender, no flattering stooge. I draw no writs; I pass no judgments. I set no seals. I tip no scales. No, not me; I’m queer. I’m queer for my self, for my selfhood, queer for this queer self I find myself to be, queer with strange appetites, and a heart that throbs most queerly. I’m queer for other queers, queer for their shapes and colors and sizes, queer for their tastes. I’m queer for the ruthless sea. I’m queer for all the little queer creatures in the tide pools. I’m queer for the light when it breaks the horizon and queer for it when it sinks behind the trees. I’m plain queer for these people and queer for this world. I’m downright queer in love with this wreck of a world, queer in love with love itself—love’s always queer, always arriving in our hearts from queer nowheres, queering everything—and there we are; wide awake all night, queer as queer can be; queer orphans, queer widows, queer boys, and queer girls; sorrel girls queer for ivory boys, daffodil boys queer for lilac girls; carmine girls queer for sable girls, cinnamon boys so very queer for boys of bluest milk.

Wicked shepherds! Burn me at the stake and hang me from a tree. Clap me in the stocks; send me down the mine; set me in the burning fields. But I am queer.

Paul Harding: This Other Eden

Sisältää mainoslinkkejä, mainoslinkit merkitty *-merkillä.

Paul Hardingin historiallinen romaani This Other Eden löytyy tämän vuoden Booker-palkinnon pitkältä listalta. Harding oli nimenä minulle tuntematon, vaikka näyttää esikoisromaanillaan Tinkers voittaneen Pulitzerin vuonna 2010 ja kirja on suomennettukin aika hiljattain nimellä Kilkuttajat (suom. Vesa Pynttäri, Ntamo 2021). This Other Eden on Hardingin kolmas romaani. Se perustuu todellisiin historian tapahtumiin ja kertoo Malaga Islandin asukkaista Mainen rannikolla (kirjassa Apple Island). He elivät saarella rodullisesti monimuotoisena yhteisönä Yhdysvaltain sisällissodan vuosista vuoteen 1911 saakka, jolloin heidät karkotettiin osavaltion toimesta. Harding esittelee romaanissa joukon kuvitteellisia saarelaisia, joista monet ovat ensimmäisten siirtolaisten jälkeläisiä. Alkaen Nooan arkin tarinaa muistuttavasta vedenpaisumuksesta, romaani päättyy lopulta toisenlaiseen arkkiin.

Vuonna 1792 entinen orja Benjamin Honey ja hänen irlantilainen vaimonsa Patience löytävät saaren, jonne rakentavat yhteisen elämän. Yli vuosisata myöhemmin Honeyn jälkeläiset ja muut vuosien saatossa saarelle eksyneet ovat köyhiä, eristäytyneitä ja usein nälkäisiä, mutta silti suojassa niiltä vihamielisyyksiltä, jotka odottavat heitä mantereella. Kesällä 1912 eläkkeelle jäänyt idealistinen mutta ennakkoluuloinen lähetystyöntekijä Matthew Diamond horjuttaa yhteisön haurasta tasapainoa pyrkimyksillään kouluttaa sen lapsia. Hänen läsnäolonsa herättää mantereen viranomaisten huomion saareen ja sen asukkaisiin, joita pidetään jälkeenjääneinä ja sisäsiittoisina. Voimistuvan eugeniikka-ajattelun vaikutuksesta viranomaiset päättävät pakottaa saaren asukkaat evakkoon ja laitoshoitoon. Samalla saaresta aiotaan kehittää lomakohde.

Esther Honey, alkuperäisasukkaiden suora jälkeläinen ja suvun matriarkka, on äiti ja kolmen lapsen isoäiti. Hänen menneisyyteensä sisältyy salattu trauma, josta hänen lisäkseen tietää vain yksi saarelainen, Zachary Hand to God Proverbs. Oivallisena puuseppänä tunnettu Zachary asuu suuren puunrungon sisään rakentamassaan kodissa, jonka seinille kaivertaa kohtauksia Raamatusta. Yllä oleva lainaus on hänen runollinen purkauksensa ulkomaailman tunkeutuessa saarelle. Vaikka lähetystyöntekijä Diamond yrittää pelastaa lahjakkaan nuoren maalarin Ethan Honeyn, hän pysyy suurelta osin sivussa, kun muut saarelaiset karkotetaan kodeistaan. Se herättää kysymyksen siitä, mitä hän olisi voinut tehdä ja kuinka pitkälle hän oli valkoisen ylivallan sanansaattaja. Ethan oli ihonväriltään saaren lapsista vaalein ja näin ollen Diamond koki hänen olevan helpoiten integroitavissa valkoiseen yhteisöön. Monet muistakin lapsista olivat lahjakkaita – yksi matematiikassa, toinen latinassa –, mutta heidät erotettiin vanhemmistaan ja lähetettiin heikkolahjaisten kouluun.

This Other Eden on kerronnaltaan hyvin hallittua ja harkittua, mutta ei erityisen mukaansatempaavaa. Hardingin kieli on lyyristä, kuvailevaa ja tunteisiin vetoavaa. Tämä yhdistettynä äänikirjan lukijan korostetun pateettiseen lukutapaan sai aikaan sen, että kirjaa oli paikoin raskasta seurata. Tämä on onneksi historialliseksi romaaniksi varsin tiivis, painettuna parisataasivuinen ja äänikirjana noin kuuden tunnin mittainen. Tekstin vahvuus on Hardingin kyvyssä kuvata empaattisesti saaren köyhiä asukkaita, jotka elävät tiiviissä yhteisössä, mutta kaukana mukavuuksista, terveydenhuollosta ja lähes täysin vailla tietoa ulkomaailmasta. Kirjan kuvaama armoton rasismi ja saarelaisten julma kohtelu turmeltuneiden viranomaisten toimesta on järkyttävää ja sydäntäsärkevää.

Paul Harding:
This Other Eden
Recorded Books 2023
Äänikirjan lukija: Edoardo Ballerini

BookBeatin 45 päivän maksuton kokeiluetu uusille käyttäjille!

Kirjaluotsin lukijana pääset kokeilemaan BookBeatin laajaa äänikirjavalikoimaa jopa 45 päivää maksutta. Kokeilujakson aikana saat käyttää BookBeatia 30 tuntia maksutta. Tutustu yli 900 000 e- ja äänikirjaan ja valitse suosikkisi. Voit lopettaa tilauksesi milloin tahansa. Etu on voimassa kaikille uusille BookBeat-käyttäjille.

* Hyödynnä tarjous (KAMPANJAKOODI: kirjaluotsi)

Sinua voisi myös kiinnostaa

Seuraa Kirjaluotsia

Tilaa artikkelit sähköpostiisi

#booker2023 englanninkielinen eugeniikka historiallinen romaani Maine Paul Harding rasismi Saari This Other Eden yhteisö


Edellinen Seuraava

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *

Peruuta Lähetä kommentti

keyboard_arrow_up