Sisältää mainoslinkkejä, mainoslinkit merkitty *-merkillä.

Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo. Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro y cañabrava construidas a la orilla de un río de aguas diáfanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos. El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarlas con el dedo. Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daba a conocer los nuevos inventos.

– Gabriel García Márquez: Cien años de soledad

Vuoden ensimmäinen kirjabloggaajien klassikkohaaste on järjestyksessään jo kahdeskymmenes! Kooste tämän kerran luetuista klassikoista löytyy Tuulevin lukublogista. Minä asetin tällä kertaa itselleni lisähaastetta lukemalla klassikon alkukielellä espanjaksi! Annoin itselleni joululahjaksi upean kuvitetun painoksen Gabriel García Márquezin romaanista Cien años de soledad (Sadan vuoden yksinäisyys). Olin kirjoittanut paketin päälle ”Tiinalle Gabrielilta” ja sujauttanut sen muiden lahjojen joukkoon. Ajattelin sen aiheuttavan hämmennystä perheenjäsenissäni, mutta yllättynein taisin olla minä itse, kun joulustressin lauetessa ihmettelin mysteerilahjoittajaa, joka oli osannut niin kaunista lahjapaperiakin käyttää 😅

Gabriel García Márquezin vuonna 1967 julkaistu romaani Cien años de soledad (Sadan vuoden yksinäisyys) on yksi maailmankirjallisuuden suurista mestariteoksista. Se on tarina Buendían suvusta ja Macondon kylästä, jonka kohtaloista muodostuu eeppinen kertomus yksinäisyydestä, vallasta ja historian toistuvuudesta. Teos on myös maagisen realismin kulmakivi ja eräs latinalaisamerikkalaisen kirjallisuuden merkittävimpiä teoksia. Suomeksi se ilmestyi Matti Rossin suomentamana ensimmäisen kerran vuonna 1971. Kiinnostus romaania kohtaan on nyt varmasti nousussa, kun sen pohjalta tehty Netflix-sarja julkaistiin joulukuussa. Se sai minutkin viimein tarttumaan tähän espanjankielisen kirjallisuuden klassikkoon. Sarjan katsomisen aloitin vasta kirjan lukemisen jälkeen ja kahden katsotun jakson perusteella sarja on upeasti toteutettu. Sarja noudattelee hyvin uskollisesti kirjan tapahtumia, joten sen avulla on helppo varmistua, että todella ymmärsin oikein lukemani.

Romaani seuraa Buendían suvun vaiheita seitsemän sukupolven ajan. Tarina alkaa Macondon perustamisesta ja päättyy sen tuhoon, kuvaten samalla yhteiskunnallisia ja historiallisia muutoksia, jotka heijastavat Kolumbian ja Latinalaisen Amerikan menneisyyttä. Henkilöt kokevat rakkautta, vallankumouksia, petoksia ja yliluonnollisia ilmiöitä, jotka nivoutuvat osaksi suvun kohtaloa. Keskeinen teema on yksinäisyys, joka periytyy sukupolvelta toiselle. Sadan vuoden yksinäisyys on tunnettu maagisen realismin edustajana. Arkipäiväisiin tapahtumiin sulautuvat yliluonnolliset elementit, kuten taivaaseen kohoavat henkilöt, vuosikymmeniä jatkuvat sateet ja ennustukset, jotka toteutuvat vuosisatojen kuluttua.

Márquez yhdistää kerronnassaan kansanperinteen, myyttiset elementit ja poliittisen historian. Romaanissa käsitellään Latinalaisen Amerikan kolonialismia, poliittista epävakautta ja kapitalismin vaikutuksia. Macondon kukoistus ja rappio peilaavat maanosan historiaa. Erityisesti banaaniyhtiön saapuminen Macondoon ja sen jälkeiset tapahtumat viittaavat todellisiin historiallisiin tapahtumiin Kolumbiassa. Márquez kritisoi vallan korruptoivuutta ja historian kehämäisyyttä: menneisyyden virheet toistuvat ja yksilöiden kohtalot on ennalta määrätty. Ajan kulku romaanissa ei ole lineaarista, vaan se kiertyy kehäksi, jossa menneisyys ja tulevaisuus sulautuvat toisiinsa.

Buendían suvun perustaja, José Arcadio Buendía, on visionääri ja uneksija, joka perustaa Macondon toiveissaan luoda utopistinen yhteisö. Hänen vaimonsa, Ursula Iguarán, on suvun voimanlähde ja keskeinen hahmo, joka pitelee perhettä kasassa sukupolvien ajan. Heidän toinen poikansa, Aureliano Buendía, nousee merkittäväksi sotapäälliköksi ja käy lukemattomia sisällissotia, mutta kärsii samalla syvästä yksinäisyydestä. Muita tärkeitä henkilöitä ovat José Arcadio ja Amaranta, joiden kohtalot kietoutuvat rakkauden, koston ja mystiikan verkkoon. Remedios, la bella (Kaunis Remedios) on hahmo, joka edustaa puhtautta ja yliluonnollista kauneutta; hän nousee taivaaseen elävänä, jättäen jälkeensä legendan. Viimeinen Aureliano paljastaa suvun kirouksen ja kohtalon, joka on kirjoitettu ennalta pergamentteihin. Tuon kirouksen ytimessä ovat sian saparo takapuolessaan syntyvä lapsi ja suuret punaiset muurahaiset, jotka valtaavat Macondon.

Merkittävä hahmo romaanissa on myös Melquíades, mystinen mustalainen ja alkemisti, joka tuo Macondoon tieteen ja yliluonnollisen tiedon. Hän jättää jälkeensä salaperäiset pergamentit, jotka paljastavat Buendían suvun kohtalon vasta viime hetkellä. Alkemia ja muodonmuutokset kulkevat teemoina läpi romaanin, kuten eversti Aureliano Buendían kultaiset kalat, joita hän valmistaa pakkomielteisesti ja jotka kuvastavat toistuvuuden ja historian väistämättömyyttä.

Romaanin alussa on sukupuu, jota tuli kyllä konsultoitua useasti. Eri-ikäiset Arcadiot, Aurelianot, Úrsulat ja Amarantat uhkasivat sekoittua, varsinkin kun monilla heistä oli tapana pariutua sukulaistensa kanssa. Suvun matriarkka Úrsula on mukana lähes koko kirjan ajan ja on kuollessaan reilusti yli satavuotias. Aurelianoja on eniten, sillä eversti Aureliano Buendía saa sotamatkoillaan 17 poikaa eri naisten kanssa ja heidät kaikki nimetään isänsä mukaan. Heidät on sukupuussa kätevästi niputettu samaan ympyrään, sillä heistä 16 kuolee samana päivänä eversti Aureliano Buendían vastustajien toimesta ja se ainut joukkotuhosta selviytyjä saa kuulan kalloonsa myöhemmin. Teloitusryhmän edessä ollaan romaanissa monta kertaa ja siitä romaani myös alkaa. Olinkin lannistua heti alkuunsa, kun omasta sanavarastostani puuttui espanjaksi sana teloitusryhmä. Nyt sen osaan: el pelotón de fusilamiento!

Romaanin kerronta on tiivistä ja lumoavaa kuin Macondoa ympäröivä viidakko. Laajat virkkeet, jatkuvat takaumat ja henkilöhahmojen samanlaiset nimet luovat monimutkaisen, mutta palkitsevan lukukokemuksen. Márquez kirjoittaa elävää ja aistillista kieltä, jota oli nautinto lukea alkukielellä. En todellakaan väitä ymmärtäneeni kaikkea – tätä romaania ei varmasti täysin ymmärrä edes omalla äidinkielellä luettuna –, mutta kun tekstin rytmiin pääsi sisään, sanat ikään kuin avautuivat näkyinä. Se on vieraalla kielellä lukemisen taika: et pysty kaikkia sanoja päässäsi kääntämään omalle kielellesi, mutta jotenkin asiayhteydestä vain tiedät, mitä tarkoitetaan ja elät siinä ihmeellisessä maailmassa, jota sanat sinulle tarjoavat. Koska tämä romaani edustaa maagista realismia ja ihmeellisiä asioita tapahtuu, välillä joutui kyllä epäilemään omaa kielitaitoaan: ymmärsinkö väärin vai nousiko hän todella lakanan päällä taivaaseen? Tähän romaaniin vieraan kielen haaste tuo vain sopivasti lisää mysteerin tuntua. Cien años de soledad oli lumoava matka kieleen, vallan ja historian syklisyyteen, kohtalon väistämättömyyteen ja ihmisen yksinäisyyteen. Vaikka romaani pohjautuu vahvasti Latinalaisen Amerikan historiaan, sen sanoma ylittää maantieteelliset ja ajalliset rajat. Ehkä se on siksi niin laajasti luettu klassikko.

Helmet-lukuhaaste 2025:
Helmet-haasteessa sijoitan kirjan kohtaan 16 – Kirja, jossa on sukupuu tai hahmoluettelo.

Gabriel García Márquez:
Cien años de soledad
Penguin Random House Grupo Editorial 2017
(alun perin julkaistu 1967)
Kuvittanut: Luisa Rivera

* Osta suomennettu teos Finlandia Kirjasta

Muissa blogeissa:
Jokken kirjanurkka
Kirja hyllyssä
Kirjakaapin kummitus
Kirjavinkit
Kirsin Book Club
Luettua elämää

Sinua voisi myös kiinnostaa

Carmen Laforet: La isla y los demonios

George Eliot: Middlemarch | Klassikkohaaste 19

Camila Sosa Villada: Yöeläimiä

Mariana Enríquez: Sängyssä tupakoimisen vaarat

Auli Leskinen: Talo Andien juurella

Shehan Karunatilaka: The Seven Moons of Maali Almeida

Fernanda Trías: La azotea

Alejandro Zambra: Poeta chileno

Shokoofeh Azar: The Enlightenment of the Greengage Tree

Seuraa Kirjaluotsia

Cien años de soledad espanjankielinen Gabriel García Márquez helmet2025 helmethaaste klassikkohaaste Kolumbia latinalainen amerikka maaginen realismi Macondo Sadan vuoden yksinäisyys sisällissota yksinäisyys