menu Menu
Alejandro Palomas: Un país con tu nombre
Espanja, Grupo Planeta Audio, Palomas Alejandro, Ulkomainen kaunokirjallisuus 06/05/2024 0 kommenttia
Anna-Riikka Carlson: Rakas Eeva Kilpi. Nämä juhlat jatkuvat vielä Edellinen Abdulrazak Gurnah: Kivisydän Seuraava

Han sido treinta años en esta casa, veinticinco con Andrea y cinco sin ella, cientos de retales de vida contenidos aquí, entre estas paredes llenas de nosotras. Papá decía que las casas que dejamos son ciudades de un mapa que, visto desde arriba, dibuja una silueta que resume al final de nuestro paso lo que hemos sido: a veces un ojo, otras un pulmón, una mano, un niño, una montaña o un planeta pequeño, redondo como una moneda. “Son las piezas de un puzle que, cuando ya no estemos, completará el paisaje de nuestra memoria. Sin ellas flotaríamos, no podría ser”, decía.

Las casas. Las casas y lo que dejamos bajo sus techos. El eco de las peleas, de los acuerdos, de las renuncias, las reconciliaciones, todas esas voces grabadas en las paredes, solapadas por las de los habitantes que llegan después. Las casas están construidas sobre frases, silencios y esperas, por eso los siglos no pueden con ellos. Están demasiado habitadas.

Alejandro Palomas: Un país con tu nombre

Sisältää mainoslinkkejä, mainoslinkit merkitty *-merkillä.

Usein käy niin, että kun saan jonkun kirjan luettua tai kuunneltua espanjaksi, tekee mieli jatkaa kielen parissa vielä seuraavankin kirjan verran. Kun aivojen espanjasynapsit on sopivasti aktivoitu, niitä kannattaa vahvistaa. Niinpä kuunneltavaksi päätyi aivan satunnaisesti valittu Alejandro Palomasin romaani Un país con tu nombre. Ilman mitään ennakkotietoja kirjailijan tyylistä tai romaanin aiheesta sukelsin tähän tarinaan, jonka arvoituksellinen kansikuva olisi voinut viedä mihin tahansa maailmaan. Se vei minut pieneen autioituneeseen kylään, jota asuttaa vain kaksi ikääntyvää yksineläjää: naapurukset Jon ja Edith. Jon on änkytyksestä kärsivä eläintarhan norsunhoitaja ja Edith on puolisoaan Andreaa sureva leski, joka elää yhdentoista kissansa kanssa. Aluksi heidän on vaikea suhtautua toisiinsa, mutta myöhemmin heistä tulee hyviä ystäviä.

Kevät tuo tullessaan huolestuttavia uutisia. Eläintarha supistaa toimintaansa ja sekä Jonin että Susi-norsun paikka eläintarhassa on uhattuna. Edith taas hermostuu kunnan suunnitelmista rakentaa maalaishotelli heidän rauhalliseen kyläänsä. Tuplauutiset sysäävät Jonin ja Edithin ottamaan askeleita kohti unelmiaan, joita he ovat tähän asti arkailleet toteuttaa. Samalla he raottavat toisilleen omaa maailmaansa ja avautuvat mutkikkaista ihmissuhteistaan: Jon Mer-siskostaan ja Edith tyttärestään Violetasta. Jonia myös askarruttaa norsuaitauksella usein vieraileva japanilainen tyttö Suzume, joka suree siskoaan. Tässä tarinassa jokaisella on omia unelmia, joiden saavuttamiseksi tarvitaan sysäys sekä ystävä, joka aidosti kuuntelee ja ymmärtää sanattomatkin toiveet.

Tämä on hyvin henkilövetoinen – ja myös norsuvetoinen – romaani. Jon ja Edith vuorottelevat minäkertojina ja sukkuloivat kertomuksessaan takaumien ja nykyhetken välillä. Verkkaisesti etenevä tarina vihjailee jatkuvasti salaisuuksilla, jotka ovat aina paljastumaisillaan, kun yhtäkkiä vaihdetaankin kertojanäkökulmaa tai hypätään eri aikatasoon. Tämä oli jokseenkin rasittavaa eikä lopulta mitään kovin mullistavaa paljastunut. Tuon vihjailun vuoksi odotin koko ajan jotain juonellista koukkua, vaikka olisi pitänyt keskittyä henkilöiden – ja norsun – kehitykseen. Un país con tu nombre on kaunis ja tunteellinen tarina unelmien tavoittelusta ja yhteyden löytämisestä, mutta minulle se jätti kädenlämpöisen kokonaisvaikutelman. Romaanin äänikirjaversiossa on kaksi lukijaa, joista etenkin naislukija ääntää todella selkeää espanjaa. Mieslukijalla taas on niin matala ääni, että sitä oli välillä raskasta kuunnella. Hieman ristiriitainen kuuntelukokemus siis, mutta kaunis ja toiveikas tarina.

BREVEMENTE EN ESPAÑOL

En este artículo, comparto mi experiencia con la novela Un país con tu nombre de Alejandro Palomas, que disfruté en formato de audiolibro. La historia gira en torno a Jon y Edith, quienes se encuentran viviendo en un pueblo pequeño y casi olvidado. Jon, encargado de cuidar un elefante en un zoológico a punto de cerrar, y Edith, una viuda rodeada por sus once gatos, se enfrentan a cambios inesperados que ponen en peligro su tranquila existencia pero a su vez, los impulsan a abrirse a nuevas posibilidades y a soñar con un futuro diferente. La narrativa, entrelazando múltiples flashbacks, alterna entre las perspectivas de ambos personajes, lo que aporta una riqueza emocional significativa a la trama.

No obstante, encontré que la estructura del libro puede ser algo compleja y tediosa debido a los constantes saltos temporales y de perspectiva. A pesar de que la historia es conmovedora y los personajes están profundamente elaborados, personalmente, me quedé con la sensación de que el desarrollo emocional de la trama no fue totalmente satisfactorio. Respecto al audiolibro, las actuaciones de Angi Sansón y Arturo López fueron dispares; mientras que la narración de Angi fue clara y agradable, la voz de Arturo, más grave y suave, a veces resultaba difícil de entender.

Alejandro Palomas:
Un país con tu nombre
Planeta Audio 2021
Äänikirjan lukijat: Angi Sansón, Arturo López

BookBeatin 45 päivän maksuton kokeiluetu uusille käyttäjille!

Kirjaluotsin lukijana pääset kokeilemaan BookBeatin laajaa äänikirjavalikoimaa jopa 45 päivää maksutta. Kokeilujakson aikana saat käyttää BookBeatia 30 tuntia maksutta. Tutustu yli 900 000 e- ja äänikirjaan ja valitse suosikkisi. Voit lopettaa tilauksesi milloin tahansa. Etu on voimassa kaikille uusille BookBeat-käyttäjille.

* Hyödynnä tarjous (KAMPANJAKOODI: kirjaluotsi)

Sinua voisi myös kiinnostaa

Seuraa Kirjaluotsia

Tilaa artikkelit sähköpostiisi

äänikirja Alejandro Palomas espanjankielinen ikääntyminen Un país con tu nombre unelmat ystävyys


Edellinen Seuraava

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *

Peruuta Lähetä kommentti

keyboard_arrow_up